| Teraz... |
|
| (1) jestem informatykiem |
Zostałem informatykiem. Choć w głębi serca jestem tzw. humanistą.
Nie lubię etykietek tego typu. Czuję, że żyję w czasach niesprzyjających tworzeniu.
Na świecie jest tak dużo wszystkiego - muzyki, opowiadań, poezji,
filmów, pomysłów fabularnych, obrazów - że tworzenie traci sens.
Na dodatek panuje głupi postmodernizm i moda na antysztukę. W galeriach stawia
się otwartą puszkę po mielonce i to się nazywa sztuką albo "instalacją".
Dla mnie to nie jest sztuka. Sztuka musi wzruszać swoim pięknem i
wzbudzać podziw dla geniuszu artysty. To jest sztuka.
|
(2) jestem konsultantem językowym firm
Lotus Corporation i Novell
|
Ze względu na rozległe doświadczenie w dziedzinie informatyki,
znajomości języka polskiego i angielskiego oraz tłumaczeń profesjonalnych
w 1999 r. zostałem konsultantem językowym Lotus Corporation.
Ostatnio jednak Lotus (wcielony do IBM-a) zmienił swoją strategię i przestał
korzystać z moich usług, zlecając lokalizację kompleksową firmom lokalizacyjnym
(w których też pracuję), choć oficjalnie konsultantem być nie przestałem.
Właściwie powinienem już przenieś ten akapit do strony "Co robiłem kiedyś".
Byłem też przez dwa projekty konsultantem
językowym firmy Novell. Zagadnieniom tłumaczeń i tzw.
"lokalizacji" mógłbym poświęcić duuuuużo miejsca. Mogę o tym mówić i
pisać godzinami...
|
(3) tłumaczę
(4) tłumaczę na czas |
Zawodowo zajmuję się głównie tłumaczeniem
na czas. Kiedyś więcej tłumaczyłem. Dzisiejszy zwariowany
świat zmusza również mnie do pracy tytanicznej. Co to znaczy? To, że trzeba w bardzo
krótkim czasie przekształcić możliwie najlepiej ogromną ilość tekstu angielskiego
na polski. Tłumaczenie na czas różni się znacznie od zwykłego tłumaczenia - przede
wszystkim tym, że trzeba od razu tłumaczyć dobrze, na poprawki nie ma
raczej czasu.
Moje osiągnięcia to udział w licznych projektach
tłumaczeniowych, sporo artykułów dla PC World Computer i kilkadziesiąt
książek, nie licząc wielu
pomniejszych biznesplanów, korespondencji handlowej, tekstów marketingowych
(jak ja je uwielbiam) i innego typu przygodnych tekstów.
W 2000 r. przetłumaczyłem Normę Międzynarodową ISO 23950 dla Normalizacyjnej
Komisji Problemowej nr 242 (Informacja i Dokumentacja) Polskiego Komitetu
Normalizacyjnego. Dzieło nosiło tytuł polski Informacja
i dokumentacja - Pobieranie informacji (Z39.50) - Definicja usługi
aplikacyjnej i specyfikacja protokołu, a oryginalny
Information and documentation - Information retrieval (Z39.50) - Application
service definition and protocol specification).
|
| (5) ciągnie mnie do prac twórczych |
Ciągle ciągnie mnie do programowania. Sprawia mi to ogromną przyjemność.
Gram trochę na gitarze (o ile pozwala na to czas, spotykamy się z przyjaciółmi
i gramy rock and rolla). Czasem piszę różne teksty, choć raczej mało, bo niestety
brakuje na to czasu, ale zdarza mi się.
|
| (6) jestem protestantem |
W sumie wolę określenie chrześcijanin, ale w Polsce chrześcijaństwo
jest przez wielu utożsamiane jest z rzymskim katolicyzmem. Mając 16 lat,
uwierzyłem świadomie w Boga i postanowiłem żyć zgodnie z jego wolą.
Od tej pory jestem świadomym chrześcijaninem.
Temu aspektowi mojego życia powinienem
poświęcić osobną stronę (zbieram się z tym już od dawna...).
|
